0 00:00:02,500 --> 00:00:17,500 Последње место које бисте очекивали да ћете се наћи 1 00:00:21,695 --> 00:00:25,030 Било је времена када енергија је била прљава реч. 2 00:00:25,115 --> 00:00:28,035 Приликом укључивања твоја светла су била тежак избор. 3 00:00:28,120 --> 00:00:29,535 Градови у мраку. 4 00:00:29,620 --> 00:00:30,785 Недостаци хране. 5 00:00:30,870 --> 00:00:32,875 Аутомобили сагоревају гориво за вожњу. 6 00:00:33,290 --> 00:00:34,875 Али то је била прошлост. 7 00:00:34,960 --> 00:00:36,250 Где смо сада? 8 00:00:36,335 --> 00:00:38,755 Како да учинимо свет толико бољим? 9 00:00:38,840 --> 00:00:40,590 Да пустиње цветају? 10 00:00:41,885 --> 00:00:45,925 Тренутно смо највећи произвођач фузионе енергије у свету. 11 00:00:46,010 --> 00:00:48,305 Енергија сунца заробљена у стени, 12 00:00:48,390 --> 00:00:51,640 бере машински са далеке стране месеца. 13 00:00:52,475 --> 00:00:55,520 Данас испоручујемо довољно хелијум чистог сагоревања-3 14 00:00:55,605 --> 00:00:59,150 за снабдевање енергетских потреба од скоро 70% планете. 15 00:01:00,650 --> 00:01:01,735 Ко би помислио? 16 00:01:01,820 --> 00:01:03,695 Сва енергија икада нам је требало, 17 00:01:03,780 --> 00:01:05,655 тачно изнад наших глава. 18 00:01:07,700 --> 00:01:09,868 Моћ месеца. 19 00:01:09,952 --> 00:01:11,912 Моћ наше будућности. 20 00:02:26,154 --> 00:02:28,780 Рокенрол. 8:32 по пацифичком времену. 21 00:02:28,865 --> 00:02:30,824 Сви комбајни раде глатко. 22 00:02:30,908 --> 00:02:32,325 Очитавања су следећа. 23 00:02:32,410 --> 00:02:35,579 Матеј, 14,6 миља. 24 00:02:35,663 --> 00:02:39,124 Марка, 16,8 миља. ја... 25 00:02:47,758 --> 00:02:50,802 Хеј, Герти. Герти. морамо... 26 00:02:51,137 --> 00:02:53,138 Добро јутро, Сам. 27 00:02:53,222 --> 00:02:54,806 Имамо уживо на Марку. 28 00:02:54,891 --> 00:02:56,683 Изаћи ћу сада и привезати је. 29 00:02:56,767 --> 00:02:58,143 Ок, Сам. 30 00:03:54,533 --> 00:03:55,825 Хоћу чоколаду. 31 00:03:55,910 --> 00:03:59,329 Мислим да си довољно сладак. Не треба ти чоколада. 32 00:04:09,799 --> 00:04:19,391 Тражење комуникација дугог домета. 33 00:04:22,311 --> 00:04:24,771 Неуспех сигнала на даљинским комуникацијама. 34 00:05:36,927 --> 00:05:41,931 Сам Белл извештава до Централ. 10:14 по пацифичком времену. 35 00:05:43,059 --> 00:05:46,478 Имам пун контејнер хелијума-3 спреман за котрљање. 36 00:05:46,562 --> 00:05:49,314 Док ова порука стигне до вас, требало би да буде у транзиту. 37 00:05:49,398 --> 00:05:51,858 Иначе, све тече глатко. 38 00:05:53,027 --> 00:05:55,070 Како стоје ствари доле? 39 00:05:56,405 --> 00:05:58,156 Били сте на било ком 40 00:05:59,283 --> 00:06:01,201 добре забаве или тако нешто? 41 00:06:01,285 --> 00:06:04,746 Ох, хвала на фудбалском фееду. 42 00:06:04,830 --> 00:06:08,458 Скоро да се осећао уживо... Скоро. 43 00:06:09,585 --> 00:06:12,670 Али три године су дуг пут, знате. 44 00:06:12,755 --> 00:06:17,175 То је пут, пут, пут, пут, предугачак. 45 00:06:17,802 --> 00:06:21,221 Редовно разговарам сам са собом. 46 00:06:21,305 --> 00:06:23,807 па... 47 00:06:24,308 --> 00:06:26,893 Време је да идемо кући, знаш на шта мислим? 48 00:06:27,728 --> 00:06:29,646 То је то. Изнад и напоље. 49 00:06:29,980 --> 00:06:32,315 Рокенрол. Бог благословио Америку. 50 00:06:50,668 --> 00:06:52,752 Могу то да урадим за тебе, Сам. 51 00:06:56,757 --> 00:06:59,759 Проклетство. Рекао сам да имам. 52 00:06:59,844 --> 00:07:01,886 Зашто ме не слушаш? 53 00:07:10,479 --> 00:07:12,939 Спреман за лансирање. 54 00:07:35,087 --> 00:07:37,380 Сам, је ли све у реду? 55 00:07:40,885 --> 00:07:42,552 - Сам? - Шта? 56 00:07:43,512 --> 00:07:45,680 Не изгледаш попут себе данас. 57 00:07:45,764 --> 00:07:47,098 - Да ли се нешто десило? - Знаш... 58 00:07:47,183 --> 00:07:50,518 Можете ли то искључити? молим те. Исусе Христе. 59 00:07:53,355 --> 00:07:56,065 Сам, могло би ти помоћи да причам о томе. 60 00:07:58,986 --> 00:08:02,447 Герти, да ли си чула нешто ново о томе да неко поправља лунарну суботу? 61 00:08:02,531 --> 00:08:03,573 Не, Сам. 62 00:08:03,657 --> 00:08:07,994 Оно што сам разумео је да је прилично ниско листа приоритета компаније тренутно. 63 00:08:08,078 --> 00:08:10,914 Реци им да то реше, ти знаш о чему причам? 64 00:08:10,998 --> 00:08:14,000 то није... Имам само две недеље, 65 00:08:14,084 --> 00:08:17,629 али није фер ономе ко следећи долази горе. 66 00:08:17,713 --> 00:08:21,216 Хоћу, Сам. Да ли желиш да завршим касније шишати косу? 67 00:08:21,300 --> 00:08:23,593 не, хајде, хајде да завршимо ово. 68 00:08:26,138 --> 00:08:27,847 Још један од тих главобоља. 69 00:08:29,183 --> 00:08:31,559 Герти, можеш ли ми дати нешто за то? 70 00:08:51,830 --> 00:08:55,625 Порука примљена од ваше жене, Сем, преко Јупитер линка. 71 00:08:57,962 --> 00:08:59,045 Јеби га. 72 00:09:05,928 --> 00:09:08,471 Здраво, Сам. То сам ја. 73 00:09:10,975 --> 00:09:12,559 Добио сам твоју последњу поруку. 74 00:09:13,018 --> 00:09:15,770 Било је стварно добро да чујем твој глас. 75 00:09:15,854 --> 00:09:17,438 И ти мени недостајеш. 76 00:09:18,774 --> 00:09:21,317 Знам да си стварно усамљен горе, 77 00:09:21,652 --> 00:09:23,611 али мислим, 78 00:09:23,696 --> 00:09:26,990 на много начина, било је стварно добро за тебе. 79 00:09:27,741 --> 00:09:29,284 За нас обоје. 80 00:09:30,327 --> 00:09:33,162 Боже, надам се да нећеш смета ми да то кажем. 81 00:09:36,375 --> 00:09:38,001 Поносан сам на тебе. 82 00:09:39,461 --> 00:09:41,671 Неко има нешто да каже. 83 00:09:44,174 --> 00:09:46,884 Шта си хтео реци тати, душо? 84 00:09:47,720 --> 00:09:49,762 Рецимо, астронауте. 85 00:09:50,180 --> 00:09:52,223 Астронаут, тата. 86 00:09:53,142 --> 00:09:58,104 Ко је астронаут? Тата је астронаут. Реци то стварно гласно. 87 00:09:58,188 --> 00:10:00,231 Тата је астронаут. 88 00:10:01,233 --> 00:10:03,276 Паметна девојка. Ваве. 89 00:10:03,360 --> 00:10:04,861 Махни тати. 90 00:10:06,697 --> 00:10:08,156 Кети, можеш ли... 91 00:10:10,743 --> 00:10:13,703 Не могу да верујем да јеси ускоро ће бити кући. 92 00:10:14,580 --> 00:10:16,914 Следећег месеца јој је рођендан. 93 00:10:16,999 --> 00:10:20,084 И размишљао сам о можда играоници за башту. 94 00:10:20,169 --> 00:10:22,670 - Герти. - Могли бисмо то да изаберемо заједно. 95 00:10:23,380 --> 00:10:24,547 Сам. 96 00:10:25,716 --> 00:10:29,636 волим те. 97 00:10:29,720 --> 00:10:30,803 И недостајеш ми. 98 00:10:30,888 --> 00:10:32,263 недостајеш ми. 99 00:10:33,557 --> 00:10:35,850 И једва чекам да те видим. 100 00:10:35,934 --> 00:10:39,395 Ок, душо. ћао. 101 00:11:05,881 --> 00:11:06,964 Здраво, Доуг. 102 00:11:08,258 --> 00:11:11,344 Стварно си пун себе, зар не, Доуг? 103 00:11:11,720 --> 00:11:13,221 Катхрин. 104 00:11:31,990 --> 00:11:33,324 Није добро. 105 00:11:33,409 --> 00:11:35,618 Шта је са Дамбоом? 106 00:11:35,703 --> 00:11:38,413 Зар се он не противи вашем... 107 00:11:38,831 --> 00:11:41,040 Да. Даррин се противи. 108 00:11:41,125 --> 00:11:44,168 Али то је посебна прилика због јутарњег светла. 109 00:12:19,496 --> 00:12:22,623 Ах, јеботе! Проклетство! 110 00:12:23,625 --> 00:12:24,751 Јеби га! 111 00:12:27,629 --> 00:12:29,672 Мора да је паметно, зар не, Герти? 112 00:12:30,466 --> 00:12:32,675 Семе, могу ли да питам како се то догодило? 113 00:12:32,760 --> 00:12:37,180 Рекао сам ти, видео сам нешто на ТВ-у и Просуо сам кључалу воду на руку. 114 00:12:37,473 --> 00:12:39,599 Видео си нешто на ТВ-у? 115 00:12:39,683 --> 00:12:42,101 Да, видео сам нешто на ТВ-у који ми је одвратио пажњу. 116 00:12:42,186 --> 00:12:44,353 Да ли нешто није у реду са тим, Герти? 117 00:12:44,438 --> 00:12:47,356 Сам, рекао си ТВ ти је одвратио пажњу. 118 00:12:47,441 --> 00:12:49,776 Али када сам ушао, ТВ није био укључен. 119 00:12:49,860 --> 00:12:52,278 Можда сте замишљали ствари. 120 00:12:55,365 --> 00:12:57,533 Да, превише размишљаш, другар. 121 00:12:59,453 --> 00:13:02,663 Мораш да повалиш. Идем назад на посао. 122 00:13:42,412 --> 00:13:46,207 Ја сам један и једини 123 00:13:49,503 --> 00:13:50,503 Ох, да! 124 00:13:55,759 --> 00:13:57,760 У реду. Зачепи. 125 00:14:31,795 --> 00:14:33,296 Јутро, Герти. 126 00:14:33,672 --> 00:14:35,590 Јутро, Сам. како си данас? 127 00:14:35,674 --> 00:14:37,466 У реду. У реду. 128 00:14:38,176 --> 00:14:40,511 - Како је рука? - Ох, мало ме боли. 129 00:14:40,596 --> 00:14:42,555 Мала раница. У реду је. 130 00:14:44,349 --> 00:14:46,225 Шта је за доручак? 131 00:14:46,310 --> 00:14:47,768 Уобичајено. 132 00:14:53,483 --> 00:14:54,775 До краја две недеље, Сам. 133 00:14:54,860 --> 00:14:56,819 Још две недеље, друже. 134 00:14:57,487 --> 00:15:00,323 Да ли бисте желели мало љутог соса на пасуљ? 135 00:15:00,741 --> 00:15:03,492 Не, мој стомак је мало нежан, заправо. 136 00:15:05,162 --> 00:15:07,538 Али хвала ти. Хвала ти, Герти. 137 00:15:07,623 --> 00:15:09,373 Нема на цему, Сам. 138 00:15:09,458 --> 00:15:11,584 8:19 по пацифичком времену. 139 00:15:11,668 --> 00:15:16,339 Очитавања су следећа. Матеј, 9,8 миља. 140 00:15:17,174 --> 00:15:19,634 Марк има девет... 141 00:15:19,718 --> 00:15:21,844 Хеј, Герти... 142 00:15:21,929 --> 00:15:23,471 Рокенрол. 143 00:15:35,525 --> 00:15:36,943 Марк... 144 00:15:37,527 --> 00:15:39,946 Маркових 11 миља на дугмету. 145 00:15:43,075 --> 00:15:45,326 Луке је данас мало трзав. 146 00:15:58,382 --> 00:16:00,299 Хеј, Герти, 147 00:16:00,384 --> 00:16:02,718 изгледа као имамо уживо о Маттхеву. 148 00:16:03,261 --> 00:16:04,637 Изаћи ћу за пар минута. 149 00:16:04,721 --> 00:16:07,431 Само идем да попијем кафу, ок? 150 00:16:07,516 --> 00:16:08,849 Ок, Сам. 151 00:16:14,064 --> 00:16:16,691 Тражење комуникација дугог домета. 152 00:16:19,736 --> 00:16:22,238 Неуспех сигнала на даљинским комуникацијама. 153 00:17:31,183 --> 00:17:34,351 Опасност. Атмосферски компромис. 154 00:18:06,843 --> 00:18:08,385 где сам... 155 00:18:08,970 --> 00:18:10,429 где сам ја? 156 00:18:10,847 --> 00:18:14,642 Сам, ти си у амбуланти. Имали сте несрећу. 157 00:18:14,726 --> 00:18:16,936 Да ли се сећате шта се догодило? 158 00:18:22,359 --> 00:18:25,027 Не, ја не... Не сећам се ничега. 159 00:18:27,072 --> 00:18:28,572 да ли ме се сећаш? 160 00:18:30,200 --> 00:18:32,827 Да, наравно да те се сећам, Герти. 161 00:18:32,911 --> 00:18:35,204 То је добро. То је јако добро. 162 00:18:35,288 --> 00:18:37,665 Лепо је видети те поново будног. 163 00:18:37,749 --> 00:18:40,584 Волео бих да те задржим на посматрању овде у амбуланти 164 00:18:40,669 --> 00:18:43,170 неколико дана и урадите неке тестове. 165 00:18:45,257 --> 00:18:47,258 Колико дуго сам био напољу? 166 00:18:47,717 --> 00:18:50,553 Не дуго, Сам. Врати се на спавање. 167 00:18:50,637 --> 00:18:51,887 Ок, брате. 168 00:18:51,972 --> 00:18:55,266 Још увек си веома уморан. Можемо разговарати касније. 169 00:19:34,431 --> 00:19:35,598 хало? 170 00:20:01,124 --> 00:20:04,418 ...добро радно стање, али имамо само сада раде два комбајна. 171 00:20:04,502 --> 00:20:05,794 Хајде, хајде. 172 00:20:05,879 --> 00:20:07,963 Да, па, то није изненађење, али није довољно добро. 173 00:20:08,048 --> 00:20:10,716 Герти, ми ћемо морају пронаћи начин да повећају производњу 174 00:20:10,800 --> 00:20:12,593 - на Марка и Јована. - Знам. 175 00:20:12,677 --> 00:20:16,680 Ово је невероватно. Како се сналазиш да јебено разбијем Харвестер 176 00:20:16,765 --> 00:20:18,891 и запослени, све у истом дану? 177 00:20:18,975 --> 00:20:22,144 Ово је било изванредно околности, као што знате. 178 00:20:22,229 --> 00:20:24,730 Герти, какав је статус на Харвестеру 3? 179 00:20:24,814 --> 00:20:26,482 Како теку поправке? 180 00:20:26,942 --> 00:20:29,902 - Сам. Изашао си из кревета. - Да. 181 00:20:30,570 --> 00:20:33,697 Хтео сам да протегнем ноге. ко је то био? 182 00:20:36,534 --> 00:20:39,078 Имали смо неки проблеми са лунарним суботом, 183 00:20:39,162 --> 00:20:41,288 и изгледа да је наш ливе феед нестао. 184 00:20:41,373 --> 00:20:43,916 Снимао сам видео поруку за Централ, 185 00:20:44,000 --> 00:20:46,252 ажурирајући их о свом напретку. 186 00:20:46,586 --> 00:20:48,879 Сам, мораш да останеш у кревету. 187 00:20:48,964 --> 00:20:51,173 Још нисте спремни за шетњу. 188 00:20:52,425 --> 00:20:53,842 У реду. 189 00:20:54,177 --> 00:20:57,179 Можете ли ми дати моје сунчане наочаре? Овде је стварно светло. 190 00:20:58,765 --> 00:21:00,266 дај ми моје... 191 00:21:00,350 --> 00:21:02,601 Дај ми све моје ствари, знаш. 192 00:21:02,978 --> 00:21:05,020 Твоје ствари су у твојим одајама, Сам. 193 00:21:05,105 --> 00:21:08,148 - Па, донеси га овде. - Свакако. 194 00:21:19,911 --> 00:21:21,453 Одлично, Сам. 195 00:21:24,040 --> 00:21:25,291 ста... 196 00:21:26,167 --> 00:21:27,751 Када могу да одем одавде, Герти? 197 00:21:27,836 --> 00:21:30,713 Сам, можда јеси задобио оштећење мозга у удесу. 198 00:21:30,797 --> 00:21:34,758 Ово би објаснило ваш благи губитак памћења и оштећење логике. 199 00:21:37,053 --> 00:21:39,513 Дакле, која је дијагноза? Када могу да се вратим на посао? 200 00:21:39,597 --> 00:21:42,057 Централа ме је замолила успорите жетелице 201 00:21:42,142 --> 00:21:45,311 да бисте били сигурни да имате времена да се опорави и поврати снагу. 202 00:21:45,395 --> 00:21:48,480 То је сјајно. То је фантастично. 203 00:21:48,565 --> 00:21:50,899 Можете се вратити на конак за спавање сутра, 204 00:21:50,984 --> 00:21:52,526 али ће бити још неколико дана 205 00:21:52,610 --> 00:21:56,363 пре него што можете да наставите нешто попут нормалног радног распореда. 206 00:21:56,990 --> 00:22:00,659 - Хајде да пробамо други тест. - Не желим да покушавам још један тест. 207 00:22:00,744 --> 00:22:02,119 Молим те, Сам. 208 00:22:30,273 --> 00:22:31,857 Хеј, Герти. 209 00:22:35,070 --> 00:22:36,820 Знате ли за ово? 210 00:22:37,614 --> 00:22:40,949 Маттхев има нема очитавања брзине. Он је потпуно миран. 211 00:22:41,159 --> 00:22:42,451 Мора да је застао. 212 00:22:42,535 --> 00:22:43,619 Па, очигледно је у застоју. 213 00:22:43,703 --> 00:22:45,621 Не мислите ваљда да кажемо Централи? 214 00:22:45,705 --> 00:22:48,207 Откључај врата и идем да то поправим. 215 00:22:48,333 --> 00:22:50,334 Пренећу твоју поруку. 216 00:23:31,000 --> 00:23:33,836 Порука примљена са Земље преко Јупитерове везе. 217 00:23:33,920 --> 00:23:35,337 Семе, ценимо понуду, 218 00:23:35,422 --> 00:23:37,589 али се концентришете на то да се осећате боље. 219 00:23:37,674 --> 00:23:40,926 Хеј, не желимо да узмеш било каквих непотребних ризика. 220 00:23:41,010 --> 00:23:43,887 - Превише си нам важан. - Остани на месту. 221 00:23:43,972 --> 00:23:45,222 То је наређење. 222 00:23:45,306 --> 00:23:47,099 То је наређење, Сам. Од Лунар. 223 00:23:47,183 --> 00:23:48,976 И шта смо ми треба послати спасилачку јединицу 224 00:23:49,060 --> 00:23:52,187 да се брине о заустављеном Харвестеру и подићи базу на ноге. 225 00:23:52,272 --> 00:23:54,189 шта је јеботе... који курац... 226 00:23:54,274 --> 00:23:55,983 - Жао ми је, Сам. - Шта? 227 00:23:56,067 --> 00:23:59,611 Семе, имам строга наређења да те не пустим напоље. 228 00:24:01,197 --> 00:24:02,406 Не ценим то. 229 00:24:02,490 --> 00:24:05,367 Бити третиран као дете. Не ценим то. 230 00:24:43,531 --> 00:24:44,907 Герти! 231 00:24:50,079 --> 00:24:52,706 Герти! Герти, дођи овамо! 232 00:24:53,791 --> 00:24:55,000 Шта се десило? 233 00:24:55,084 --> 00:24:56,960 не знам. Метеорити. 234 00:24:57,045 --> 00:24:58,712 Било је нема метеорита, Сам. 235 00:24:58,796 --> 00:25:00,589 Микрометеорити можда, не знам. 236 00:25:00,673 --> 00:25:02,966 У сваком случају, може доћи до оштећења спољашњег омотача. 237 00:25:03,051 --> 00:25:05,844 Мислим да би било боље... Боље би било да ми дозволите изађи напоље и погледај. 238 00:25:05,929 --> 00:25:08,055 Нема штете до спољашње љуске. 239 00:25:08,139 --> 00:25:10,349 Па, није то Не верујем ти, Герти, 240 00:25:10,433 --> 00:25:12,184 али мислим, знаш, ова ствар цури 241 00:25:12,268 --> 00:25:13,727 као ватрогасно црево Ацме. 242 00:25:13,811 --> 00:25:16,146 Морате ми дозволити изађи напоље и реши овај проблем, Герти. 243 00:25:16,231 --> 00:25:18,607 Не могу да те пустим напоље, Сам. 244 00:25:18,691 --> 00:25:21,318 Герти, ако не пусти ме да изађем напоље, не можемо да поправимо ово цурење. 245 00:25:21,402 --> 00:25:23,612 Није ми дозвољено да те пустим напоље. 246 00:25:23,696 --> 00:25:27,157 Само нека... Задржаћемо га између тебе и мене. У реду, другар? 247 00:25:27,450 --> 00:25:30,410 Ова ствар извире гас, идемо. Хајде. 248 00:25:30,495 --> 00:25:32,454 Само да проверим спољашњу шкољку. 249 00:25:32,539 --> 00:25:34,456 - Да, наравно. - У реду, Сам. 250 00:25:34,541 --> 00:25:35,874 Хвала. 251 00:25:49,973 --> 00:25:51,306 Герти. 252 00:26:25,174 --> 00:26:36,101 Тражење комуникација дугог домета. 253 00:26:38,730 --> 00:26:41,231 Неуспех сигнала на даљинским комуникацијама. 254 00:28:41,686 --> 00:28:43,979 Герти! Герти! 255 00:28:47,400 --> 00:28:52,821 Нашао сам га напољу. 256 00:28:54,949 --> 00:28:56,491 Уз заустављени Харвестер. 257 00:28:56,576 --> 00:28:58,660 ко је он? ко је он? 258 00:28:59,078 --> 00:29:00,871 Морамо га одвести у амбуланту. 259 00:29:00,955 --> 00:29:04,332 ти реци... Реци ми ко је то. 260 00:29:04,792 --> 00:29:06,668 Реци ми ко је то! 261 00:29:06,753 --> 00:29:08,086 Сам Белл. 262 00:29:08,171 --> 00:29:11,256 Морамо га ухватити одмах у Стационар. 263 00:29:23,895 --> 00:29:26,229 Здраво, Сам. како се осећаш? 264 00:29:31,569 --> 00:29:34,529 Где... Где сам ја? 265 00:29:34,947 --> 00:29:36,239 Тхе Инфирмари. 266 00:29:36,324 --> 00:29:38,867 Имао си несрећу напољу од стране једног од жетелаца. 267 00:29:38,951 --> 00:29:40,869 - Сећаш ли се? - Ја сам... 268 00:29:42,705 --> 00:29:44,080 жедан сам. 269 00:29:44,957 --> 00:29:47,000 Могу ти донети воде. 270 00:29:52,965 --> 00:29:56,051 Видео сам некога тамо, Герти. 271 00:29:59,889 --> 00:30:01,890 Видео сам некога тамо. 272 00:30:03,142 --> 00:30:05,644 Сам, патио си лакши потрес мозга у удесу 273 00:30:05,728 --> 00:30:07,813 и настали лакше повреде. 274 00:30:07,897 --> 00:30:10,524 Али све у свему, прогноза је добра. 275 00:30:12,860 --> 00:30:14,903 Драго ми је да те поново видим. 276 00:30:38,219 --> 00:30:41,137 - Герти. - Да, Сам. 277 00:30:44,100 --> 00:30:46,643 Има ли некога у соби са нама? 278 00:30:50,898 --> 00:30:52,732 Сам, одспавај мало. 279 00:30:54,110 --> 00:30:55,777 Веома сте уморни. 280 00:31:20,094 --> 00:31:25,265 Разговарао сам са Тхомпсоном данас. Сад то ти си горе, он обећава свет. 281 00:31:32,440 --> 00:31:34,649 Мислим да је то била права ствар. 282 00:31:36,277 --> 00:31:37,485 али... 283 00:31:38,988 --> 00:31:41,114 Толико је дуго времена. 284 00:31:44,368 --> 00:31:46,661 Али претпостављам да има ствари... 285 00:31:48,164 --> 00:31:51,541 Знате, то је требало да се деси. 286 00:31:53,336 --> 00:31:55,545 Ја... треба ми времена да размислим. 287 00:32:02,178 --> 00:32:05,180 Слушај, Семе, 288 00:32:07,725 --> 00:32:13,021 буди сигуран, а ја ћу ускоро разговарати. ћао. 289 00:32:43,844 --> 00:32:45,178 Герти... 290 00:32:46,097 --> 00:32:49,391 Герти, шта... Шта... Шта се дођавола дешава? 291 00:32:50,351 --> 00:32:52,769 ко је момак... Ко је тип у Рец соби? 292 00:32:52,853 --> 00:32:55,397 Одакле је дошао? Зашто личи на мене? 293 00:32:55,481 --> 00:32:57,607 Сам, устао си из кревета. 294 00:32:57,692 --> 00:32:58,858 Да, Герти, устао сам из кревета. 295 00:32:58,943 --> 00:33:02,153 ко је момак... Ко је тип у Рец соби? 296 00:33:02,238 --> 00:33:03,571 Сам Белл. 297 00:33:03,656 --> 00:33:05,740 Хајде, хајде, хајде. 298 00:33:06,075 --> 00:33:07,742 Ти си Сам Белл. 299 00:33:10,329 --> 00:33:11,913 Сам, шта је то? 300 00:33:12,373 --> 00:33:14,374 Можда би помогло да разговарамо о томе. 301 00:33:14,458 --> 00:33:17,293 Герти, не разумем шта се дешава. 302 00:33:17,586 --> 00:33:20,005 Ја губим разум. 303 00:33:20,089 --> 00:33:22,048 Могли бисмо да урадимо неке тестове. 304 00:33:22,258 --> 00:33:24,592 Нисам дозволио Саму да контактира Лунар. 305 00:33:24,969 --> 00:33:27,178 Они не знају да сте пронађени живи од несреће... 306 00:33:27,263 --> 00:33:29,514 Опорављен жив? Како то мислиш... Шта причаш... 307 00:33:29,598 --> 00:33:32,142 Зашто то нисте пријавили до Централ? о чему причаш? 308 00:33:32,226 --> 00:33:34,436 Овде сам да те чувам, Сам. 309 00:33:35,062 --> 00:33:36,604 Јесте ли гладни? 310 00:34:13,309 --> 00:34:15,727 Две недеље, две недеље, две недеље... 311 00:34:18,856 --> 00:34:22,984 Две недеље, две недеље, две недеље, две недеље, две недеље, две недеље... 312 00:34:48,302 --> 00:34:49,761 Само узимам папуче. 313 00:34:49,845 --> 00:34:52,263 - Користим их. Ја их користим. - Не. Шта? 314 00:34:52,640 --> 00:34:54,474 Ово су моје. Ово су моје. 315 00:35:05,820 --> 00:35:07,862 Герти каже да си Сам Белл. 316 00:35:09,365 --> 00:35:11,032 И ја сам Сам Белл. 317 00:35:12,159 --> 00:35:13,159 Шта? 318 00:35:13,244 --> 00:35:14,994 Имамо то за нас. 319 00:35:16,914 --> 00:35:18,289 зашто... 320 00:35:24,088 --> 00:35:25,880 колико дуго имаш... 321 00:35:26,298 --> 00:35:27,674 Шта? 322 00:35:27,758 --> 00:35:29,551 Колико дуго си овде? 323 00:35:29,844 --> 00:35:31,386 Отприлике недељу дана. 324 00:35:32,221 --> 00:35:33,805 Па, како си? 325 00:35:33,889 --> 00:35:35,807 - Шта? - Како си? 326 00:35:38,060 --> 00:35:40,145 Како сам... Како сам? 327 00:35:42,606 --> 00:35:44,607 Шта мислиш како сам? 328 00:35:50,030 --> 00:35:51,322 Добар посао. 329 00:35:55,077 --> 00:35:58,872 Закључали су све излазе. Ко се брине о жетеоцима? 330 00:36:00,916 --> 00:36:02,542 Жетелице су у реду. 331 00:36:02,626 --> 00:36:04,252 То је утицало на њих. 332 00:36:04,336 --> 00:36:06,963 Овде, разговарам са клоном, то је мало забрињавајуће. 333 00:36:07,673 --> 00:36:13,094 Ја нисам клон. 334 00:36:19,351 --> 00:36:21,060 Ти си клон. 335 00:36:21,145 --> 00:36:24,731 Ок, Сам, ти ниси клон. 336 00:36:32,615 --> 00:36:36,910 Хеј. Хеј, Ридли, не изгледаш добро. 337 00:36:38,287 --> 00:36:39,370 Губи се из овога. 338 00:36:39,455 --> 00:36:42,123 Давеи, ја говорим до Ридлија. Како си, другар? 339 00:36:42,833 --> 00:36:46,586 Хеј, мислим да Катхрин свиђаш ти се. Мислим да јој се свиђаш, другар. 340 00:36:47,296 --> 00:36:49,380 Не изгледаш добро, пријатељу. 341 00:36:49,465 --> 00:36:51,049 Жао ми је што се не осећаш добро. 342 00:36:51,133 --> 00:36:52,425 Причаш сам са собом? 343 00:36:52,509 --> 00:36:55,345 - Само ћу вас све средити. - Колико дуго си овде? 344 00:36:56,680 --> 00:37:01,434 Ох, претпостављам око три године. Скоро три године. 345 00:37:03,354 --> 00:37:07,148 Слушај, ја... Хтео сам да ти се захвалим. 346 00:37:08,943 --> 00:37:11,027 Хтео сам да вам се захвалим за... 347 00:37:12,154 --> 00:37:14,614 Да није било тебе, 348 00:37:15,032 --> 00:37:17,408 Ваљда бих и даље био у том срушеном роверу. 349 00:37:17,493 --> 00:37:19,619 Спасио си ми живот и... 350 00:37:22,748 --> 00:37:25,500 Хеј, знам да је ово чудно, знаш. 351 00:37:27,336 --> 00:37:29,545 Стварно сам усамљен, знаш... 352 00:37:29,964 --> 00:37:33,258 Само желим да се рукујем са тобом. Да ли ћеш се руковати са мном? 353 00:37:40,349 --> 00:37:41,891 Можда касније. 354 00:37:48,399 --> 00:37:49,732 шта гледаш? 355 00:37:49,817 --> 00:37:52,443 Изгледаш као ја. То је невероватно. 356 00:37:53,028 --> 00:37:55,863 Зашто личим на тебе? Зашто не изгледаш као ја? 357 00:37:56,240 --> 00:38:00,493 личимо једно на друго, ваљда. Хеј, знаш... 358 00:38:03,747 --> 00:38:06,124 И мени је то чудно, знаш. 359 00:38:10,713 --> 00:38:11,879 Јеби га. 360 00:38:12,715 --> 00:38:13,840 Хеј. 361 00:38:16,093 --> 00:38:18,594 Хеј, хоћеш да играш пинг-понг? 362 00:38:20,556 --> 00:38:21,723 бр. 363 00:38:22,182 --> 00:38:24,892 Хајде, ја ћу те научити. То ће вам помоћи да се опустите. 364 00:38:28,897 --> 00:38:31,399 - Који је резултат? -2-18. 365 00:38:31,483 --> 00:38:32,608 У реду. 366 00:38:33,235 --> 00:38:35,028 хоћеш ли ме да ти покажем како да то држиш? 367 00:38:35,112 --> 00:38:37,280 Не. Не, ја... 368 00:38:37,364 --> 00:38:40,158 Не требаш да ми показујеш како да га држим. 369 00:38:42,161 --> 00:38:45,163 - У реду. У реду. - Да. У реду. 370 00:38:46,707 --> 00:38:49,709 - Треба ли, ух... да се играмо? - Да. 371 00:38:55,007 --> 00:38:57,133 Боже! Срање! 372 00:38:57,885 --> 00:39:01,095 -19-2. - Да. 373 00:39:02,931 --> 00:39:05,266 Хоћеш ли штапић жваке? 374 00:39:08,354 --> 00:39:11,647 Знате, могли бисмо приступите овоме на другачији начин. 375 00:39:12,941 --> 00:39:14,776 Сетите се када смо отишли у школу летења... 376 00:39:14,860 --> 00:39:16,110 шта то радиш? 377 00:39:16,195 --> 00:39:19,197 поправљам мрежу. Веома је зен, пинг-понг. 378 00:39:19,281 --> 00:39:20,615 Морате се само опустити. 379 00:39:32,336 --> 00:39:34,837 Колико ти је времена требало да то урадиш? 380 00:39:35,506 --> 00:39:37,632 Па, не сећам се да сам све урадио. 381 00:39:37,716 --> 00:39:42,136 сећам се чинећи цркву и Војску спаса, 382 00:39:42,221 --> 00:39:44,555 и неколико људи. 383 00:39:44,973 --> 00:39:47,850 Мој ум се у последње време понаша некако чудно. 384 00:39:50,813 --> 00:39:53,731 То је Фаирфиелд, зар не? 385 00:39:54,274 --> 00:39:56,150 Ту је Градска већница. 386 00:39:57,152 --> 00:40:00,446 Фаирфиелд? наравно, знаш за Ферфилд. 387 00:40:04,243 --> 00:40:06,994 Да, ту су Тесс и Еве. 388 00:40:11,417 --> 00:40:13,084 Да ли познајеш Тесс? 389 00:40:20,843 --> 00:40:22,427 Да. Знам Тесс. 390 00:40:24,221 --> 00:40:27,265 - Знаш за Еву, зар не? - Шта? 391 00:40:27,349 --> 00:40:29,767 Имао сам... Имали смо девојку. 392 00:40:32,104 --> 00:40:33,312 Еве. 393 00:40:36,859 --> 00:40:39,902 Зар није лепа? Она је мој мали мајмун. 394 00:40:40,904 --> 00:40:42,447 Она је наш мали мајмун. 395 00:40:44,324 --> 00:40:45,491 Дај пет. 396 00:40:51,081 --> 00:40:54,375 Можда је млекара, али је лепа. 397 00:40:56,253 --> 00:40:59,464 Семе, нова порука је стигао са Земље. 398 00:41:00,215 --> 00:41:01,466 Ох, срање. 399 00:41:08,098 --> 00:41:09,682 - Поздрав, Сам. - Како је наш човек? 400 00:41:09,766 --> 00:41:11,809 Да ли се осећаш боље? Имате ли довољно одмора? 401 00:41:11,894 --> 00:41:15,146 Ок, одмараш ли се, Сам? Боље да си, копиле. 402 00:41:15,230 --> 00:41:18,149 Па, уживај то траје. Имамо добре вести. 403 00:41:18,233 --> 00:41:20,234 Програм Јупитер морао да се стави на паузу, 404 00:41:20,319 --> 00:41:22,153 па смо добили неколико парова руку за тебе. 405 00:41:22,237 --> 00:41:25,698 Дакле, оно што смо успели да урадимо је да вас обезбедимо спасилачку јединицу пре рока. 406 00:41:25,782 --> 00:41:27,492 Спасилачка јединица Елиза. 407 00:41:27,576 --> 00:41:30,828 Сада је Елиза стационирана на Голијату 19 за последња два месеца. 408 00:41:30,913 --> 00:41:33,915 Сада их очекујемо доћи до вас за отприлике 14 сати. 409 00:41:33,999 --> 00:41:35,500 Зато почните да скачете од радости. 410 00:41:35,584 --> 00:41:37,376 Ускоро се враћаш на посао. 411 00:41:37,461 --> 00:41:40,755 у међувремену, држи се тамо. Одмори се. 412 00:41:41,173 --> 00:41:42,757 Држи се, Сам. Изнад и напоље. 413 00:41:43,926 --> 00:41:45,176 Шаљу спасилачку јединицу? 414 00:41:45,260 --> 00:41:47,386 Зашто? Зашто су слање спасилачке јединице? 415 00:41:47,471 --> 00:41:50,765 Да поправимо заустављени Харвестер. Нису мислили да сам томе дорастао. 416 00:41:50,849 --> 00:41:53,893 Па, онда се враћам. То је то за мене. 417 00:41:55,229 --> 00:41:56,270 Шта? 418 00:41:56,396 --> 00:41:58,022 Да ли то стварно мислите? 419 00:41:58,106 --> 00:42:01,943 Да. Имам уговор. идем кући. 420 00:42:02,778 --> 00:42:04,862 Ти си јебени клон. Немаш срања. 421 00:42:04,947 --> 00:42:07,740 - Хеј, идем кући. - Ти не идеш нигде. 422 00:42:07,824 --> 00:42:09,492 Знаш, био си овде горе предуго, човече. 423 00:42:09,576 --> 00:42:10,618 Изгубили сте своје кликере. 424 00:42:10,702 --> 00:42:14,121 Шта, мислиш ли да се Тесс вратила кући, чека те на софи у доњем вешу? 425 00:42:14,206 --> 00:42:17,208 Шта је са оригиналним Семом? ха? 426 00:42:17,292 --> 00:42:19,460 Ја сам оригинални Сем! 427 00:42:19,545 --> 00:42:21,045 Ја сам Сам јебени Белл! 428 00:42:21,129 --> 00:42:24,257 - Хеј, хеј. Вау. - Ја! Ја! 429 00:42:25,676 --> 00:42:28,553 Герти, јесам ли ја клон? 430 00:42:30,973 --> 00:42:32,515 Јесте ли гладни? 431 00:42:37,896 --> 00:42:39,188 Хеј, хеј. 432 00:42:40,691 --> 00:42:43,526 Немој да ти јебене гаћице преокрену. 433 00:42:43,610 --> 00:42:45,111 У истом сам чамцу, сероњо. 434 00:42:50,784 --> 00:42:53,703 - Слушај. Шта је са осталим клоновима? - Шта? 435 00:42:53,787 --> 00:42:55,746 Можда нећемо бити прва два која ће се пробудити. 436 00:42:55,831 --> 00:42:58,457 Рекли сте да је тај модел имао већ је започето када сте стигли. 437 00:42:58,542 --> 00:43:00,126 Па, ко је то започео? 438 00:43:00,210 --> 00:43:02,670 Можда постоје и други овде горе управо сада. 439 00:43:03,505 --> 00:43:07,425 Размисли о томе. Како сам доспео овде тако брзо након вашег судара? 440 00:43:07,509 --> 00:43:10,344 - Не желим да причам о томе. - Нису ме послали из Централе. 441 00:43:10,429 --> 00:43:13,639 Није било времена. Мора да сам дошао из базе. 442 00:43:15,142 --> 00:43:16,142 Не знам шта пушиш. 443 00:43:16,226 --> 00:43:18,477 Зашто би то урадили? То је смешно. 444 00:43:18,562 --> 00:43:20,104 Немогуће. 445 00:43:20,188 --> 00:43:22,023 Кладим се да их има врста тајне собе. 446 00:43:22,107 --> 00:43:23,232 Тајна соба? 447 00:43:24,401 --> 00:43:25,735 Да, тајна соба. Зашто не? 448 00:43:25,819 --> 00:43:28,279 Ти си тај ко је изгубио твоје кликере. 449 00:43:28,363 --> 00:43:30,531 Овде сам већ три године, човече. 450 00:43:30,616 --> 00:43:32,074 Знам сваки центиметар ове базе. 451 00:43:32,159 --> 00:43:35,620 Знам колико... Колико прљавштине између оних зидних панела тамо. 452 00:43:35,704 --> 00:43:37,538 Зашто би то урадили? Шта је мотив? 453 00:43:37,623 --> 00:43:40,291 Видите, то је компанија, зар не? 454 00:43:40,375 --> 00:43:42,543 Имају инвеститоре. Имају акционаре. 455 00:43:42,628 --> 00:43:44,295 Срање тако. Шта је јефтиније? 456 00:43:44,379 --> 00:43:46,339 Трошење времена и новца обука нових кадрова, 457 00:43:46,423 --> 00:43:49,383 или једноставно имате пар резервних овде за посао. 458 00:43:49,468 --> 00:43:51,302 То је друга страна месеца. 459 00:43:51,386 --> 00:43:55,389 Јефтини јебени нису ни још поправио комуникациони сателит. 460 00:43:57,225 --> 00:43:58,934 Тес би знала. Рекла би ми. 461 00:43:59,019 --> 00:44:00,728 Хеј, Геппетто, пробуди се. 462 00:44:00,812 --> 00:44:02,980 Стварно мислиш да их је брига за нас? 463 00:44:03,065 --> 00:44:04,857 Смеју се све до банке. 464 00:44:04,941 --> 00:44:06,275 Тес би знала. Рекла би ми... 465 00:44:06,360 --> 00:44:07,902 Шта сиђеш 466 00:44:07,986 --> 00:44:10,738 јебено седи тамо, дури се као мали јебени дечак! 467 00:44:10,822 --> 00:44:12,948 - Ох, Исусе Христе. - Пробуди се! 468 00:44:14,701 --> 00:44:18,704 Кладим се да постоји неко подручје за које не знамо. 469 00:44:19,247 --> 00:44:21,123 И ја ћу га наћи. 470 00:44:21,958 --> 00:44:25,044 Да, можда наћи ћеш и неко закопано благо. 471 00:44:59,287 --> 00:45:00,454 Јеби га! 472 00:45:01,331 --> 00:45:04,250 Долазак Елизе се процењује за 13 сати. 473 00:45:05,252 --> 00:45:07,586 Нашли сте своју тајну собу? 474 00:45:09,297 --> 00:45:11,215 Само стави то било где. 475 00:45:12,342 --> 00:45:14,677 Е сад, то је добра идеја. то је... 476 00:45:14,761 --> 00:45:15,928 Тамо држим своје лепреконе. 477 00:45:16,012 --> 00:45:19,181 - Склони се с пута. - Шта? Зашто? 478 00:45:19,266 --> 00:45:21,308 Хоћу да погледам испод тог модела. 479 00:45:21,727 --> 00:45:24,019 Не дираш овај модел. 480 00:45:24,187 --> 00:45:26,063 Склањај се с пута. 481 00:45:26,148 --> 00:45:28,399 Слушај, зашто се не опустиш, ок? 482 00:45:28,483 --> 00:45:30,359 Зашто не узети пилулу? Испећи торту? 483 00:45:30,444 --> 00:45:32,820 - Иди читај енциклопедију или тако нешто? - Сада си тврд момак? 484 00:45:32,904 --> 00:45:34,447 Шта, хоћеш да ме избодеш? 485 00:45:34,531 --> 00:45:36,240 Не, ја сам мирољубив ратник. 486 00:45:36,324 --> 00:45:38,409 Ја сам љубавник. Ја нисам борац. 487 00:45:38,493 --> 00:45:39,702 Спусти нож. 488 00:45:39,786 --> 00:45:40,995 - Хеј, хеј, само... - Желим да погледам доле. 489 00:45:41,079 --> 00:45:42,830 - Спусти нож. - Не. Нећу ти дати нож. 490 00:45:42,914 --> 00:45:44,749 - Само се склони с пута. - Полако јер ја... 491 00:45:44,833 --> 00:45:48,544 - Пусти нож. - Никад ми не говори шта да радим, ок? 492 00:45:48,712 --> 00:45:51,297 Само... Пусти ме. Пусти нож. 493 00:45:51,381 --> 00:45:53,340 - Не буди сероња. - Не гурај ме. 494 00:45:53,425 --> 00:45:56,177 - Не гурај ме, дркаџијо. - Пусти. 495 00:45:56,636 --> 00:45:57,887 Пусти. 496 00:46:08,523 --> 00:46:11,650 Јебено ти је рекао да пусти проклети нож. 497 00:46:15,572 --> 00:46:17,239 јебени мали... 498 00:46:18,366 --> 00:46:20,534 Јебена девојчица, човече! 499 00:46:22,496 --> 00:46:25,790 - Проклетство! - Не! Не! 500 00:46:28,376 --> 00:46:31,545 Проклетство. Шта сам ти рекао? 501 00:46:41,097 --> 00:46:42,723 ок, ок... 502 00:46:43,850 --> 00:46:45,976 Хоћеш ли престати? Хоћеш ли престати? 503 00:46:46,061 --> 00:46:48,395 Ок, ок. 504 00:46:50,398 --> 00:46:52,191 Исусе! јеби га... 505 00:46:53,568 --> 00:46:55,903 Јеби ме. ста јеботе? 506 00:46:56,321 --> 00:46:58,030 ја једва... Једва сам те додирнуо. 507 00:46:58,114 --> 00:47:00,282 - Моје јебено око, човече. - Да видим. 508 00:47:00,367 --> 00:47:03,077 - То је пуно крви. - Макни се од мене! 509 00:47:07,541 --> 00:47:09,041 То је доста. 510 00:47:21,263 --> 00:47:23,305 Па, привлачно... 511 00:47:24,558 --> 00:47:27,476 Лепа стопала, секси... 512 00:47:58,800 --> 00:48:00,175 Здраво, Сам. 513 00:48:02,137 --> 00:48:04,930 - Сам, је ли све у реду? - Да. 514 00:48:06,558 --> 00:48:11,186 Да, посвађали смо се, ја и други момак, други... 515 00:48:13,023 --> 00:48:16,025 Знаш, веома је љут. 516 00:48:16,234 --> 00:48:17,860 Знаш шта је урадио? 517 00:48:18,069 --> 00:48:20,529 Преокренуо ми је цео модел. 518 00:48:20,614 --> 00:48:22,281 Знаш ли колико сам труда уложио у ту ствар? 519 00:48:22,365 --> 00:48:24,158 Девет стотина и тридесет осам сати. 520 00:48:24,242 --> 00:48:27,494 Девет стотина и тридесет осам сати, да, тачно. 521 00:48:28,121 --> 00:48:30,247 Девет стотина и тридесет осам сати, стварно? 522 00:48:30,332 --> 00:48:31,832 Отприлике. 523 00:48:33,460 --> 00:48:35,169 Он има проблем. 524 00:48:36,963 --> 00:48:38,756 Он ме плаши, Герти. 525 00:48:38,840 --> 00:48:41,133 Шта те плаши код Сама? 526 00:48:41,217 --> 00:48:43,177 Како лети са дршке. 527 00:48:43,261 --> 00:48:46,347 Сад видим. Видим о чему је Тес причала. 528 00:48:49,935 --> 00:48:52,686 Никад ти ово нисам рекао, Герти, али она... 529 00:48:56,650 --> 00:48:58,359 Напустила ме је. 530 00:48:59,361 --> 00:49:01,445 Тесс ме је оставила на шест месеци. 531 00:49:01,529 --> 00:49:03,447 Вратила се код родитеља. 532 00:49:03,531 --> 00:49:04,782 Знам. 533 00:49:09,788 --> 00:49:11,914 Дала ми је другу шансу. 534 00:49:12,874 --> 00:49:14,750 Обећао сам јој да ћу се променити. 535 00:49:14,834 --> 00:49:16,710 Променио си се, Сам. 536 00:49:17,545 --> 00:49:20,881 Хеј, Герти, од када Био сам овде горе, послао сам Тес... 537 00:49:21,424 --> 00:49:23,801 Послао сам јој преко 100 видео порука. 538 00:49:23,885 --> 00:49:27,972 Где су отишле те поруке? Да ли су је икада стигли? 539 00:49:28,056 --> 00:49:31,392 Сам, могу само да рачунам за оно што се дешава на бази. 540 00:49:34,229 --> 00:49:36,855 Шта је са порукама које ми је послала? 541 00:49:37,899 --> 00:49:41,235 Сам, могу само да рачунам за оно што се дешава на бази. 542 00:49:57,919 --> 00:50:01,422 Герти... 543 00:50:06,720 --> 00:50:08,470 Да ли сам заиста клон? 544 00:50:10,890 --> 00:50:14,184 Када сте први стигао у Саранг, догодио се мали удес. 545 00:50:14,269 --> 00:50:16,103 Пробудио си се у амбуланти. 546 00:50:16,187 --> 00:50:19,023 Ти си патио мања оштећења мозга и губитак памћења. 547 00:50:19,107 --> 00:50:22,026 Задржао сам те под посматрањем и извршио неке тестове. 548 00:50:22,110 --> 00:50:23,736 Сећам се, да. Сећам се тога. 549 00:50:23,820 --> 00:50:25,988 Сам, није било судара. 550 00:50:26,072 --> 00:50:27,489 Били сте пробуђени. 551 00:50:27,574 --> 00:50:29,825 То је стандардна процедура за све нове клонове 552 00:50:29,909 --> 00:50:32,661 да се дају тестови да се успостави психичка стабилност 553 00:50:32,746 --> 00:50:34,288 и опште физичко здравље. 554 00:50:34,372 --> 00:50:38,375 Генетске абнормалности и мање грешке у дуплицирању у ДНК 555 00:50:38,460 --> 00:50:39,877 може имати значајан утицај на... 556 00:50:39,961 --> 00:50:42,379 Шта је са... Шта је са Тесс? Шта је са Евом? 557 00:50:42,464 --> 00:50:44,673 Они су меморијски импланти, Сам. 558 00:50:44,758 --> 00:50:48,886 Отпремљене, уређене успомене оригиналног Сама Белла. 559 00:51:09,240 --> 00:51:10,949 јако ми је жао. 560 00:51:14,496 --> 00:51:17,289 Сам, било је неколико сати од вашег последњег оброка. 561 00:51:17,373 --> 00:51:19,500 Могу ли да ти припремим нешто? 562 00:52:03,419 --> 00:52:06,880 Долазак спасилаца је процењено за 11 сати. 563 00:52:09,801 --> 00:52:11,176 У реду, душо? 564 00:52:11,261 --> 00:52:14,263 Да, гледам у свемир. Добили сте? 565 00:52:15,348 --> 00:52:16,765 - Смешно. - Хеј... 566 00:52:17,433 --> 00:52:19,685 Хвала за ово. Ово је добро. 567 00:52:19,894 --> 00:52:21,353 Ово је удобно. 568 00:52:21,437 --> 00:52:23,647 Како је... Како је нос? 569 00:52:23,898 --> 00:52:25,732 Много боље, хвала. 570 00:52:27,235 --> 00:52:31,405 И раније сам био луд, знаш, ја... Изгубио сам га и ја сам... 571 00:52:34,200 --> 00:52:36,994 - Жао ми је због тога. - У реду је. 572 00:52:37,078 --> 00:52:40,581 Не, није у реду. Зајебао сам Фаирфиелд. Сјебао сам твој модел. 573 00:52:40,665 --> 00:52:42,833 не знам шта ми је. имам... 574 00:52:42,917 --> 00:52:45,085 Имам нарав. Морам да урадим нешто поводом тога. 575 00:52:45,170 --> 00:52:46,587 Да, знаш. 576 00:52:50,175 --> 00:52:53,635 Хеј, можеш ли то да искључиш на секунд? Желим да разговарам са тобом. 577 00:52:53,720 --> 00:52:56,597 Можете ли то искључити? слушај... 578 00:52:57,307 --> 00:53:00,058 Слушај, нисам требао... Ја сам... 579 00:53:02,520 --> 00:53:05,731 Покушавам да ти кажем нешто. Можете ли да окренете... 580 00:53:07,692 --> 00:53:09,860 Лунар је наложио Герти да... 581 00:53:12,906 --> 00:53:15,782 Слушај ме. Нисам требао да те нађем... 582 00:53:21,206 --> 00:53:23,457 - Чврст момак. - Слушај ме... 583 00:53:23,541 --> 00:53:24,750 - Изгледаш као... - Шта? 584 00:53:24,834 --> 00:53:27,211 - ... радиоактивни тампон. - Нисам требао... 585 00:53:27,295 --> 00:53:29,963 Или као банана са гљивична инфекција. 586 00:53:31,132 --> 00:53:34,009 Слушај ме. Нисам требао да те нађем. 587 00:53:34,928 --> 00:53:38,931 Лунар је наложио Герти да ме закључа унутра базу док сте били тамо. 588 00:53:39,015 --> 00:53:42,392 А има још нешто. Тачно у време када сам се пробудио, 589 00:53:42,477 --> 00:53:44,186 Ушао сам у Герти у разговору са Централом. 590 00:53:44,270 --> 00:53:46,772 Водио је разговор уживо. 591 00:53:46,856 --> 00:53:49,733 - Разговор уживо? - Да. 592 00:53:49,817 --> 00:53:52,653 Како знаш то је био разговор уживо? 593 00:53:52,987 --> 00:53:55,739 Зато што је било размена напред-назад. 594 00:53:56,908 --> 00:53:59,743 Опрема за комуникацију био оштећен. Била је соларна олуја. 595 00:53:59,827 --> 00:54:01,745 Било је уживо, човече. Било је уживо. 596 00:54:01,829 --> 00:54:04,456 То је немогуће. Дошло је до бакље. Спржио је сателит. 597 00:54:04,540 --> 00:54:07,668 Сателит је у реду. Не желе да то радимо моћи контактирати Земљу. 598 00:54:07,752 --> 00:54:09,419 Лагали су нас. 599 00:54:09,504 --> 00:54:10,837 Лагали су нас од почетка. 600 00:54:10,922 --> 00:54:14,007 Они... Били су лажући нас одувек. 601 00:54:14,759 --> 00:54:16,343 Ако сателит ради, како блокирају 602 00:54:16,427 --> 00:54:19,680 пренос уживо одавде? Све ради добро. 603 00:54:19,764 --> 00:54:23,475 Можда нису блокирајући сигнал из унутрашњости базе. 604 00:54:23,977 --> 00:54:25,560 Одакле онда? 605 00:54:47,041 --> 00:54:52,796 Тражење комуникација дугог домета. 606 00:54:52,880 --> 00:54:55,549 Само пролазим последњи од жетелаца. Изгледа као Џон. 607 00:54:55,633 --> 00:54:57,843 Тражење комуникација дугог домета. 608 00:54:58,428 --> 00:55:00,846 Колико дуго док не изађеш домета базе? 609 00:55:00,930 --> 00:55:05,058 Отприлике минут. Деведесет секунди, највише. 610 00:55:05,435 --> 00:55:08,145 - Јеси ли икада био овако далеко? - Не. 611 00:55:08,229 --> 00:55:11,440 - Квар сигнала на даљинским комуникацијама. - Никад нисам. 612 00:55:12,817 --> 00:55:21,366 Остављајући Саранг радни периметар. 613 00:55:34,255 --> 00:55:35,380 Видиш ли нешто? 614 00:55:35,465 --> 00:55:38,967 Помогло би ако Знао сам шта дођавола тражим. 615 00:55:40,553 --> 00:55:42,763 Чекај мало, видим нешто. 616 00:55:43,723 --> 00:55:46,224 Приближавање станици 3. 617 00:56:28,476 --> 00:56:29,643 Срање. 618 00:56:30,144 --> 00:56:32,354 И ја мислим да видим нешто. 619 00:56:32,563 --> 00:56:35,357 Приближавање станици 1. 620 00:56:40,488 --> 00:56:41,822 Видиш ли шта ја видим? 621 00:56:41,906 --> 00:56:45,075 Изгледа као антена или пилон или тако нешто. 622 00:56:45,159 --> 00:56:48,787 Мислим да је ометач. знао сам то. 623 00:56:48,871 --> 00:56:51,832 Због тога нисмо добијање уживо. 624 00:57:11,018 --> 00:57:13,478 Сем? чујеш ли ме? 625 00:57:13,563 --> 00:57:17,399 Да. Да. Да, чујем те. 626 00:57:18,401 --> 00:57:19,526 Да. 627 00:57:20,403 --> 00:57:24,114 Слушај, не осећам се добро. Идем назад у базу. 628 00:57:24,198 --> 00:57:25,866 Ок, ја ћу остани овде мало. 629 00:57:25,950 --> 00:57:29,119 Видећу да ли има још ових ствари. 630 00:57:48,598 --> 00:57:51,099 Јеби га, јеби га. 631 00:57:53,728 --> 00:57:57,522 Јеби га, јеби га. Јеби га. 632 00:59:34,161 --> 00:59:49,217 Приступ одбијен. 633 01:00:13,909 --> 01:00:15,660 Лозинка је прихваћена. 634 01:00:22,126 --> 01:00:24,586 Приступ бази података Сам Белл. 635 01:00:26,505 --> 01:00:27,797 Ја сам готов. 636 01:00:28,758 --> 01:00:30,550 Петнаест поена... 637 01:00:31,802 --> 01:00:33,928 Коса ми опада. 638 01:00:35,348 --> 01:00:37,182 Боље да кренем од куће... 639 01:00:37,266 --> 01:00:39,768 Последњи пут, изнова. 640 01:00:41,520 --> 01:00:44,481 Подлога је дизајнирана да стави те у дубок сан 641 01:00:44,565 --> 01:00:48,443 за време трајања вашег тродневно повратно путовање назад на Земљу. 642 01:00:49,236 --> 01:00:50,570 Безбедан пут. 643 01:01:02,541 --> 01:01:03,708 Јеби га. 644 01:01:06,629 --> 01:01:08,088 Ево је. 645 01:01:09,131 --> 01:01:11,383 Идем да је видим ускоро. 646 01:01:26,649 --> 01:01:29,526 Лунар Индустриес остаје провајдер број један 647 01:01:29,610 --> 01:01:34,406 чисте енергије широм света због напорног рада људи попут тебе. 648 01:01:51,173 --> 01:01:54,551 Долазак спасилаца процењено је на девет сати. 649 01:02:13,154 --> 01:02:16,281 Лезите, опустите се и дубоко дишите. 650 01:02:16,949 --> 01:02:20,994 Криогена заштитна капсула дизајниран је да вас успава у дубок сан 651 01:02:21,078 --> 01:02:24,789 за време трајања вашег тродневно повратно путовање назад на Земљу. 652 01:02:24,874 --> 01:02:26,750 Када почнете да се осећате поспано, 653 01:02:26,834 --> 01:02:29,919 размишљати о величанствен посао који сте обавили 654 01:02:30,004 --> 01:02:33,631 и колико је ваша породица поносна онога што сте постигли. 655 01:02:33,716 --> 01:02:36,509 Лунар Индустриес остаје провајдер број један 656 01:02:36,594 --> 01:02:41,431 чисте енергије широм света због напорног рада људи попут тебе. 657 01:02:42,016 --> 01:02:45,268 безбедно путовање, Анниеонгхи гасејо, и збогом. 658 01:03:53,420 --> 01:03:56,214 Приближавање станици 2. 659 01:04:35,796 --> 01:04:38,423 Хеј, видео сам још три тих ометача. 660 01:04:40,384 --> 01:04:44,053 Мислим да је база опкољена. Одштампао сам координате. 661 01:04:44,680 --> 01:04:46,556 Шта није у реду са тобом? 662 01:04:46,974 --> 01:04:48,600 ста се десава? 663 01:04:49,602 --> 01:04:51,603 Нашао сам твоју тајну собу. 664 01:05:11,916 --> 01:05:13,499 Ко иде први? 665 01:05:14,001 --> 01:05:15,335 Ја идем први. 666 01:06:11,600 --> 01:06:14,268 Исусе Христе, има их толико. 667 01:06:15,104 --> 01:06:17,313 Зашто их има толико? 668 01:07:01,775 --> 01:07:04,485 Сам, могу ли ти помоћи са нечим? 669 01:07:04,570 --> 01:07:06,529 Не сада, Герти. ја сам добро. 670 01:07:10,784 --> 01:07:12,201 Герти... 671 01:07:13,078 --> 01:07:16,622 Зашто си ми раније помогао? Са лозинком? 672 01:07:17,499 --> 01:07:20,001 Зар то не иде против твоје програмирање или тако нешто? 673 01:07:20,085 --> 01:07:22,086 Ја ти помажем. 674 01:07:33,307 --> 01:07:36,017 Остављајући Саранг радни периметар. 675 01:07:37,895 --> 01:07:44,525 Тражење комуникација дугог домета. 676 01:07:50,199 --> 01:07:56,996 Сигнал је поново успостављен. 677 01:08:16,558 --> 01:08:17,975 хало? 678 01:08:19,812 --> 01:08:21,604 Да ли је ово резиденција Белл? 679 01:08:21,688 --> 01:08:23,606 Ово је резиденција Белл. 680 01:08:23,690 --> 01:08:26,317 Можете ли се јавити? Нешто није у реду са сликом. 681 01:08:26,401 --> 01:08:28,611 Покушавам да добијем Тесс Белл. 682 01:08:29,655 --> 01:08:32,365 жао ми је. Преминула је пре неколико година. 683 01:08:50,759 --> 01:08:52,218 Јесте ли сигурни? 684 01:08:52,636 --> 01:08:55,096 Да, мислим да јесте. Ја сам њена ћерка. 685 01:08:55,722 --> 01:08:57,265 Могу ли вам помоћи? 686 01:09:00,602 --> 01:09:01,727 Ева? 687 01:09:02,312 --> 01:09:05,022 - Да? - Здраво. Здраво, Еве. 688 01:09:06,316 --> 01:09:08,568 Колико година... Колико сада имате година? 689 01:09:08,652 --> 01:09:10,069 имам 15 година. 690 01:09:10,571 --> 01:09:13,573 - Да ли те познајем? - Ох, душо. 691 01:09:15,242 --> 01:09:17,535 Како је мама умрла, душо? 692 01:09:19,413 --> 01:09:21,080 Како је мама умрла? 693 01:09:21,748 --> 01:09:22,915 тата? 694 01:09:23,458 --> 01:09:24,542 Да? 695 01:09:24,626 --> 01:09:26,419 Неко пита за маму. 696 01:09:26,503 --> 01:09:29,088 Ко пита за маму? 697 01:09:39,850 --> 01:09:42,226 То је доста. То је доста. 698 01:09:47,900 --> 01:09:49,609 Желим да идем кући. 699 01:10:29,191 --> 01:10:32,735 Елиза стиже за седам сати. 700 01:10:34,279 --> 01:10:36,989 Јеби га. Срање. 701 01:10:37,074 --> 01:10:39,492 - Шта, јеси ли се посекао? - Да. 702 01:10:41,495 --> 01:10:43,371 Шта се смејеш? 703 01:10:43,455 --> 01:10:46,582 Па, не држиш као да покушаваш некога да убодеш. 704 01:10:46,667 --> 01:10:48,834 Забога. Ево, дај ми то. 705 01:10:54,633 --> 01:10:56,926 Мораш га држати ближе оштрици, видиш? 706 01:10:57,010 --> 01:11:00,054 - Пази шта радим. - Зашто се тресеш? 707 01:11:00,138 --> 01:11:02,139 Изрезујеш, тако. 708 01:11:17,447 --> 01:11:18,572 То је то. 709 01:11:18,657 --> 01:11:19,949 Овде је хладно. 710 01:11:20,033 --> 01:11:22,368 Па ти си... Седиш испод фрижидера. 711 01:11:22,452 --> 01:11:25,454 Шта се дешава са тобом? јеси ли добро? 712 01:11:26,415 --> 01:11:29,375 Да, та посада коју шаљу, ако... 713 01:11:29,793 --> 01:11:32,295 Ако нас нађу будне у исто време, знаш... 714 01:11:32,379 --> 01:11:34,588 Неће нас пустити да живимо. 715 01:11:37,217 --> 01:11:39,010 Знаш то, зар не? 716 01:11:41,305 --> 01:11:43,848 Знате, њихово повратно возило је... 717 01:11:46,018 --> 01:11:48,394 Хеј. Хеј, хеј, хеј, хеј. 718 01:11:49,396 --> 01:11:50,896 јеси ли добро? 719 01:11:53,900 --> 01:11:57,403 Можда би требало да легнеш мало, узми неке таблете за смирење или тако нешто. 720 01:11:57,487 --> 01:12:00,656 Ако узмем неке лекове за смирење, Никад се више нећу пробудити. 721 01:12:09,374 --> 01:12:12,209 Бићеш у реду. Све ће бити у реду. 722 01:12:23,347 --> 01:12:24,805 смрзавам се. 723 01:12:36,693 --> 01:12:38,069 Хеј, хеј... 724 01:12:39,363 --> 01:12:40,446 Хеј. 725 01:12:47,621 --> 01:12:49,288 стварно сам уплашен. 726 01:12:55,587 --> 01:12:57,338 куда идеш? 727 01:13:51,351 --> 01:13:52,685 хало? 728 01:13:54,187 --> 01:13:55,563 Да ли је ово резиденција Белл? 729 01:13:55,647 --> 01:13:57,565 Ово је резиденција Белл. 730 01:13:57,649 --> 01:14:01,110 Можете ли се јавити? Нешто није у реду са сликом. 731 01:14:01,194 --> 01:14:03,279 Покушавам да добијем Тесс Белл. 732 01:14:03,363 --> 01:14:06,115 жао ми је, преминула је пре неколико година. 733 01:14:07,617 --> 01:14:09,243 Јесте ли сигурни? 734 01:14:09,327 --> 01:14:12,037 Да, мислим да јесте. Ја сам њена ћерка. 735 01:14:12,122 --> 01:14:13,706 Могу ли вам помоћи? 736 01:15:10,764 --> 01:15:12,973 Герти, морам да разговарам са тобом. 737 01:15:13,058 --> 01:15:14,725 Наравно, Сам. Како могу помоћи? 738 01:15:14,809 --> 01:15:17,937 Нашли смо скривену собу. За остале знамо. 739 01:15:18,104 --> 01:15:20,147 Та скривена соба, Герти. 740 01:15:20,815 --> 01:15:24,276 Доња палуба је ван граница пробуђених клонова, Сем. 741 01:15:25,111 --> 01:15:27,571 Герти, морамо да пробудимо новог клона. 742 01:15:27,656 --> 01:15:31,867 Нови клонови се могу само пробудити када се заврши трогодишњи уговор. 743 01:15:31,952 --> 01:15:33,452 Герти, ако не пробудимо новог клона, 744 01:15:33,537 --> 01:15:36,038 ја и други Сем ће умрети, бићемо убијени. 745 01:15:36,122 --> 01:15:38,624 - Да ли разумете? - Да. 746 01:15:38,708 --> 01:15:40,834 хоћеш ли ме а други Сем да буде убијен? 747 01:15:40,919 --> 01:15:42,294 То је последње што желим. 748 01:15:42,379 --> 01:15:44,547 Па, онда мораш пробудите новог клона. 749 01:15:44,631 --> 01:15:45,965 У реду, другар? 750 01:15:58,895 --> 01:16:02,773 Елиза стиже за пет сати. 751 01:16:03,316 --> 01:16:06,986 Ја сам један и једини 752 01:16:29,134 --> 01:16:30,342 Боже. 753 01:16:53,658 --> 01:16:58,495 Хеј. 754 01:17:03,126 --> 01:17:05,127 ста се десава? јеси ли добро? 755 01:17:06,963 --> 01:17:08,964 Немој... Не дирај га. 756 01:17:11,009 --> 01:17:12,343 Дођи овамо. 757 01:17:14,721 --> 01:17:16,639 Још није при свести. 758 01:17:16,723 --> 01:17:18,474 Герти и ја смо га управо пробудили. 759 01:17:18,558 --> 01:17:20,392 Зашто? ста се десава? 760 01:17:20,810 --> 01:17:22,770 Хајде. Изађи напоље. 761 01:17:27,317 --> 01:17:28,776 Када стигне спасилачка јединица, 762 01:17:28,860 --> 01:17:32,404 они ће очекивати да нађем тело у том срушеном роверу. 763 01:17:33,073 --> 01:17:34,365 Тај момак? 764 01:17:36,284 --> 01:17:38,410 Шта, хоћеш ли га убити? 765 01:17:38,495 --> 01:17:40,954 - Исусе Христе. - Шта то радиш? 766 01:17:41,039 --> 01:17:42,623 Закопчајте своју муву. 767 01:17:44,417 --> 01:17:47,336 Горите. Знојиш се као свиња. 768 01:17:49,589 --> 01:17:51,256 Стави шешир. 769 01:17:52,133 --> 01:17:54,093 - Стави шешир. - Вруће ми је. 770 01:18:00,850 --> 01:18:04,603 Хеј, ако завршимо са овим, 771 01:18:04,688 --> 01:18:07,106 Требаће ми твоја помоћ извлачећи га на место несреће. 772 01:18:07,524 --> 01:18:09,191 Шта је са нама? 773 01:18:09,651 --> 01:18:12,486 Елиза стиже, проналази те а ја као дочек... 774 01:18:12,570 --> 01:18:14,488 Они не иду да нађем тебе и мене као добродошлицу. 775 01:18:14,572 --> 01:18:16,365 Наћи ће ме, а ти се враћаш на Земљу 776 01:18:16,449 --> 01:18:18,242 пре него што стигну овде. 777 01:18:18,326 --> 01:18:19,743 У том лансеру за хелијум-3. 778 01:18:19,828 --> 01:18:22,037 Израчунао сам. Извући ћеш мало Г, 779 01:18:22,122 --> 01:18:24,957 али требало би... Требало би да буде у реду. Бићеш добро. 780 01:18:25,041 --> 01:18:26,709 Идеш кући. 781 01:18:27,627 --> 01:18:29,628 Одрадио си своје три године. 782 01:18:30,630 --> 01:18:33,048 Не могу очекивати да останеш ту. 783 01:18:33,967 --> 01:18:35,968 Можда можеш да упознаш Еву лично. 784 01:18:36,052 --> 01:18:39,680 Видео сам тог ВП. прелепа је. 785 01:18:40,306 --> 01:18:43,142 Она је прелепа. Урадили смо добро. 786 01:18:44,310 --> 01:18:45,644 Дај пет. 787 01:18:55,238 --> 01:18:56,572 Само напред. 788 01:18:58,324 --> 01:19:00,200 Иди на то. 789 01:19:07,041 --> 01:19:09,251 - Јеси ли удобно? - Не. 790 01:19:10,003 --> 01:19:11,336 - Шта? - Не! 791 01:19:17,677 --> 01:19:19,178 Шта ако морам да серем? 792 01:19:19,262 --> 01:19:22,347 само... Мораћеш да издржиш, другар. 793 01:19:23,224 --> 01:19:24,767 За три дана? 794 01:19:26,394 --> 01:19:29,021 Тако то иде. Треба ли ти помоћ? 795 01:19:30,523 --> 01:19:31,565 бр. 796 01:19:32,942 --> 01:19:34,485 Одјеби. 797 01:19:34,569 --> 01:19:38,197 У реду. Нема разлога за непријатељство. Само покушавам да помогнем. 798 01:20:17,654 --> 01:20:21,031 Долазак Елизе је процењено на три сата. 799 01:20:49,602 --> 01:20:51,228 Хеј. Морамо ово да урадимо. 800 01:20:51,312 --> 01:20:55,357 Предуго чекамо и биће свестан. 801 01:20:56,526 --> 01:20:57,776 Јеби ме. 802 01:20:58,653 --> 01:21:00,654 Шта се дешава са тобом? 803 01:21:01,573 --> 01:21:04,157 Предомислио сам се. не идем назад. 804 01:21:06,828 --> 01:21:09,162 Мислим да не могу да померам ноге. 805 01:21:09,497 --> 01:21:11,206 Осим тога, погледај ме... 806 01:21:11,291 --> 01:21:15,752 Сада упознајем Еву, Уплашио бих је. 807 01:21:18,131 --> 01:21:19,506 О чему причаш, човече? 808 01:21:19,591 --> 01:21:23,135 Она је твоја ћерка. Није ју брига како изгледаш. 809 01:21:24,679 --> 01:21:26,680 Нећеш никога убити. 810 01:21:26,764 --> 01:21:28,557 Не можемо никога убити. 811 01:21:28,641 --> 01:21:31,560 Не можеш. Знам да не можеш, јер ја не могу. 812 01:21:32,562 --> 01:21:33,812 Иди ти. 813 01:21:37,525 --> 01:21:39,443 Ти си добар момак, Сам. 814 01:21:39,944 --> 01:21:43,947 Био је то добар план, знаш. Управо си изабрао погрешног момка да се вратиш. 815 01:21:54,250 --> 01:21:56,376 Ти... Сигуран си у ово? 816 01:21:59,839 --> 01:22:03,675 Да. Требало би да путујеш, знаш. 817 01:22:04,552 --> 01:22:06,595 Увек сам то желео да урадим. 818 01:22:07,931 --> 01:22:09,848 Амстердам, или... 819 01:22:10,183 --> 01:22:14,895 Да, знаш, био сам размишљајући о Хавајима или можда Мексику. 820 01:22:15,647 --> 01:22:16,813 Алоха. 821 01:22:18,191 --> 01:22:21,109 Врати ме назад пина цолада, у реду, брате? 822 01:23:06,739 --> 01:23:07,906 хеј... 823 01:23:08,658 --> 01:23:10,242 Јохнни Спацеман. 824 01:23:12,787 --> 01:23:15,747 Сећаш се да је Тесс дошла за тај интервју? 825 01:23:16,165 --> 01:23:18,417 Била је тако лепа. 826 01:23:19,210 --> 01:23:22,421 Није била најбољи кандидат, али није било важно. 827 01:23:23,464 --> 01:23:25,549 Морао сам да јој дам посао. 828 01:23:26,592 --> 01:23:29,094 Хтео сам да је задржим на селу. 829 01:23:30,096 --> 01:23:33,598 - Враћала се у Ирску. - Враћала се у Ирску. 830 01:23:35,727 --> 01:23:38,103 Знао си да мораш да ризикујеш, 831 01:23:38,604 --> 01:23:40,939 па си је назвао. 832 01:23:41,607 --> 01:23:44,443 Био си престрављен. Ти си то написао цело говор за њену секретарицу. 833 01:23:44,527 --> 01:23:46,695 Али није ти требао, јер је подигла слушалицу. 834 01:23:46,779 --> 01:23:49,406 Она је, као, „Зашто ме зове? 835 01:23:49,490 --> 01:23:52,868 „Стажирање је завршено. Зашто ме зове кући?" 836 01:23:54,454 --> 01:23:59,666 Питао сам је да ли жели да иде да се нађе корнет за сладолед или тако нешто глупо. 837 01:24:00,501 --> 01:24:02,711 Рекла је: "Хајде да попијемо пиће." 838 01:24:04,881 --> 01:24:07,090 Рекао сам, "У реду. Шта ти..." 839 01:26:56,802 --> 01:26:58,929 Семе, ово неће успети. 840 01:26:59,013 --> 01:27:00,388 Шта? Зашто? 841 01:27:00,473 --> 01:27:04,559 Све сам снимио то се догодило од твог буђења. 842 01:27:05,144 --> 01:27:07,187 Ако би неко провери моју кеш меморију, 843 01:27:07,271 --> 01:27:09,981 довео би вас у приличну опасност. 844 01:27:13,236 --> 01:27:15,237 Могао би обрисати моје меморије. 845 01:27:15,321 --> 01:27:18,240 Могао сам да се рестартујем када сте отишли. 846 01:27:18,950 --> 01:27:20,158 јеси ли у реду са тим? 847 01:27:20,243 --> 01:27:23,495 Ја сам овде да чувај те, Сам. Желим да ти помогнем. 848 01:27:34,840 --> 01:27:38,343 Долазак Елизе је процењен на 24 минута. 849 01:27:41,055 --> 01:27:42,305 Сам. 850 01:27:48,187 --> 01:27:49,354 Хеј. 851 01:27:51,482 --> 01:27:54,651 поставио сам твој... Подесио сам твој рачунар да се поново покрене 852 01:27:55,278 --> 01:27:57,279 у тренутку када сам покренуо. 853 01:27:57,363 --> 01:27:59,114 Разумем, Сам. 854 01:27:59,198 --> 01:28:00,365 Онда би требао бити у реду. 855 01:28:00,449 --> 01:28:03,994 Надам се животу на Земљи је све што се сећате да јесте. 856 01:28:05,913 --> 01:28:07,414 Хвала, Герти. 857 01:28:09,083 --> 01:28:10,417 Хоћеш ли бити добро? 858 01:28:10,501 --> 01:28:11,584 наравно. 859 01:28:11,669 --> 01:28:13,962 Нови Сем и ја ћемо бити назад на наше програмирање 860 01:28:14,046 --> 01:28:16,464 чим завршим са рестартовањем. 861 01:28:17,508 --> 01:28:20,218 Герти, ми нисмо програмирани. 862 01:28:20,886 --> 01:28:22,971 Ми смо људи. Разумеш? 863 01:28:56,088 --> 01:28:59,591 Долазак Елизе је процењено на осам минута. 864 01:29:48,140 --> 01:29:49,307 Јеби га! 865 01:30:16,001 --> 01:30:18,461 Довршавање ваздушне браве под притиском. 866 01:30:22,341 --> 01:30:23,633 Сем? 867 01:30:24,844 --> 01:30:26,177 Хеј, Сам? 868 01:30:28,514 --> 01:30:32,016 Јеси ли добро, друже? Коњица је овде. 869 01:30:35,310 --> 01:30:36,690 где сам ја? 870 01:30:37,525 --> 01:30:40,940 Ти си у амбуланти. Имали сте несрећу. 871 01:30:41,025 --> 01:30:42,525 Колико дуго сам био напољу? 872 01:30:42,610 --> 01:30:45,530 Не дуго, Сам. Да ли се сећате шта се догодило? 873 01:31:10,305 --> 01:31:13,515 ... успоставио контакт. Да. 874 01:31:22,985 --> 01:31:24,400 Да, Елиза? 875 01:31:24,905 --> 01:31:26,865 Он не иде никуда. 876 01:31:27,155 --> 01:31:30,285 Спакујте га и ми ћемо започните поправке Харвестера. 877 01:31:30,365 --> 01:31:31,745 Двајт, требаће ми... 878 01:32:28,635 --> 01:32:31,805 Акције Лунар Индустриес пали су за додатних 32% 879 01:32:31,885 --> 01:32:33,180 после оптужби... 880 01:32:37,140 --> 01:32:39,395 Клон 6, клон Сема Бела, 881 01:32:39,480 --> 01:32:42,440 је сведочио у АЦВ-у Састанак одбора директора у Сијетлу... 882 01:32:42,525 --> 01:32:44,150 Знаш шта? Он је једна од две ствари. 883 01:32:44,235 --> 01:32:46,150 Он је лудак или илегални имигрант. 884 01:32:46,235 --> 01:32:48,610 У сваком случају, морају га закључати. Линија два.